Diễn đàn giao lưu trực tuyến cho các đoàn viên khu phố 7
 
IndexCalendarGalleryTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập
Đoàn thanh niên
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Đồng hồ
Similar topics
Latest topics
Danh mục chính
 Portal
 Diễn Đàn
 Thành viên
 Lý lịch
 Trợ giúp
 Tìm kiếm
May 2017
MonTueWedThuFriSatSun
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
CalendarCalendar

Share | 
 

 Bài hát tôi yêu Việt Nam của thầy giáo Đài Loan

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
VũPhong
Uỷ viên
Uỷ viên
avatar

Tổng số bài gửi : 52
Join date : 06/06/2011
Age : 25
Đến từ : Bắc Ninh

Bài gửiTiêu đề: Bài hát tôi yêu Việt Nam của thầy giáo Đài Loan   Thu Jun 16, 2011 5:32 pm


Tôi Yêu Việt Nam – Thầy giáo Đỗ Văn Đường (Bản dịch do Phạm Đức Chung dịch sang tiếng Việt và tiếng Trung)
Bản gốc gồm tiếng Việt và tiếng Trung Bản dịch sang tiếng Việt và tiếng Trung
秋月春風田埂走。
qiūyuè chūnfēng tiángěng zǒu.
一二三四走
Yī èr sān sì zǒu
五六七八向前走
wǔ liù qī bā xiàng qián zǒu

Chúc mừng sức khỏe, hạnh phúc
Mộ, hai, ba, bốn đi
Năm, sáu, bảy, tám…Một hai ba.
夏夜星空
Xià yè xīngkōng
寒流青松
hánliú qīngsōng
人生何處不相逢
rénshēng hé chù bù xiāngféng

Tôi yêu Việt Nam
Cảm ơn Việt Nam
Trân trọng hẹn gặp lại Việt Nam

臨風顧盼莊稼漢
Línfēng gùpàn zhuāng jià hàn
弓腰插秧慢
gōng yāo chāyāng màn
退一步換三口飯
tuì yíbù huàn sānkǒu fàn

Chúc mừng sức khỏe, hạnh phúc
Mộ, hai, ba, bốn đi
Năm, sáu, bảy, tám…Một hai ba.
我愛越南
Wǒ ài Yuènán
感恩越南

gǎnēn yuènán
珍重再見越南。
zhēnzhòng zàijiàn Yuènán.

Tôi yêu Việt Nam
Cảm ơn Việt Nam
Trân trọng hẹn gặp lại Việt Nam!!!
Về đây chốn đồng quê ta đi.

Một hai ba bốn….nào .

Năm sáu bảy tám….cùng bước vui.

敬祝健康幸福

一二三四走

五六七八一二三



Trời hạ mênh mông (trăng sao)

Giá rét mùa đông

Ta về ai còn lưu luyến chăng? (không)

我愛越南
感恩越南
珍重再見越南。



Nhà nông ngóng mùa vui, chân lấm bùn,

tay cấy tay cày.

Bàn tay xây cuộc đời ấm no.

Cùng nhau đón mừng vui ca,

Mừng ngô lúa nặng đầy.

Mùa vui đến muôn người hát ca



Tôi yêu Việt Nam
Cảm ơn Việt Nam
Trân trọng hẹn gặp lại Việt Nam!
我愛越南
感恩越南
珍重再見越南。

Nguồn: http://tuoitre.vn

_______Chữ ký________

Yêu thế Tôi yêu Yêu thế

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
 
Bài hát tôi yêu Việt Nam của thầy giáo Đài Loan
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» [Review] Nữ vương hắc đạo: Ông xã chớ làm loạn - Dực Yêu
» [Review] Hồng Nhan Loạn - Đóa Đóa Vũ
» [6/10/15][News] Cô gái dính líu scandal với Seungri lên tiếng bác bỏ lời đồn
» [10/1/13][Vid] Seungri cùng các diễn viên trong phim Kindaichi trên NTV's News Zero + Video quảng bá ở Đài Loan

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Diễn đàn - KP7 :: Chia sẻ của các thành viên :: Thảo luận các vấn đề chung-
Chuyển đến